1 00:00:25,160 --> 00:00:28,371 ¿Estás loco? que carajo 2 00:00:30,998 --> 00:00:33,083 ¿Qué diablos estás haciendo? 3 00:00:35,796 --> 00:00:37,130 estas jugando 4 00:00:40,259 --> 00:00:42,343 ¿Con quién estás jugando? 5 00:00:43,803 --> 00:00:48,849 ¿Con quién? ¿Excavas? 6 00:00:51,435 --> 00:00:53,187 ¡Excava de nuevo! 7 00:00:54,982 --> 00:00:59,025 ¡Muy bien, vayan y caven, bastardos! 8 00:00:59,735 --> 00:01:01,862 ¡Malditos bastardos! 9 00:01:04,656 --> 00:01:06,032 ¿Entonces te estás escondiendo? 10 00:01:09,453 --> 00:01:11,455 ¡Pero ya no puedes esconderte! 11 00:01:14,125 --> 00:01:18,128 Te encontrarán incluso en el suelo. ¡Te encontrarán! 12 00:01:19,881 --> 00:01:23,549 ¡Salir! ¡Haz lo que te dije! 13 00:01:26,345 --> 00:01:27,887 ¡Vamos, lárgate! 14 00:01:31,434 --> 00:01:32,893 ¡Estoy hablando contigo! 15 00:01:35,729 --> 00:01:42,610 ¡Haz esto, haz aquello! ¡Limpia tu trasero con los dedos! 16 00:01:42,903 --> 00:01:49,075 Ordenándome a todas partes ¡Como un estúpido flamenco! 17 00:01:49,701 --> 00:01:52,828 Es lo que una vez fui ¡Ahora soy un estúpido alemán! 18 00:01:53,455 --> 00:01:54,914 Veremos más sobre eso. 19 00:01:55,415 --> 00:01:59,084 Si no quieres escuchar a tu tío, ¡Escucharás un gran palo! 20 00:02:02,297 --> 00:02:03,671 ¡trepar! 21 00:02:06,468 --> 00:02:11,679 ¡Se escondieron, los bichos raros! 22 00:02:11,806 --> 00:02:14,308 ¡Iniciadores del ocultamiento! 23 00:02:14,600 --> 00:02:15,786 Sólo sirves para una cosa: 24 00:02:15,787 --> 00:02:17,936 ordeñar las cabras ¡O darle guarniciones a los cerdos! 25 00:02:18,270 --> 00:02:23,565 ¿te estás riendo? Ya no te reirás mucho. 26 00:02:25,153 --> 00:02:28,280 ¡Suficiente! Se acabaron los buenos tiempos. 27 00:02:28,489 --> 00:02:30,657 ¡Aprenderás tu lección! 28 00:02:30,866 --> 00:02:35,577 ¿Por qué sigues aquí? ir a trabajar o le pongo... ¡a tu madre! 29 00:02:40,875 --> 00:02:45,588 Bielorrusia, 1943 30 00:03:07,152 --> 00:03:11,238 ¡Vamos, cava! Sin ningún arma, No nos dejarán unirnos a sus filas. 31 00:03:51,278 --> 00:03:55,114 Nada por aquí. 32 00:03:56,491 --> 00:03:59,535 ¿Y dónde puedo encontrar uno mío? No puedo comprarlo en la tienda del pueblo. 33 00:04:00,787 --> 00:04:03,581 No es para mí. ¡Estoy listo para eliminarlo! 34 00:04:06,209 --> 00:04:07,877 ¿Hola? ¿Es Berlín? 35 00:05:14,819 --> 00:05:19,197 Entonces, ¿lo hiciste? tus pantalones están llenos ¿Estoy en lo cierto? 36 00:05:52,563 --> 00:05:54,230 ¿Qué te dije? 37 00:06:33,519 --> 00:06:40,400 VAYA A VERLO 38 00:06:41,234 --> 00:06:44,780 El escenario A. ADAMOVICH, E. Klimov 39 00:06:45,448 --> 00:06:47,616 dirigiendo E. Klímov 40 00:06:48,242 --> 00:06:50,410 directora de fotografía A. RODIÓNOV 41 00:06:50,828 --> 00:06:53,038 Diseñador de producción V. PETROV 42 00:06:53,539 --> 00:06:57,208 la musica Sonido de V. MORS 43 00:07:33,995 --> 00:07:35,453 Protagonizada 44 00:07:36,080 --> 00:07:40,584 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA L. LAUTSYAVICHUS, V. BAGDONAS 45 00:07:41,003 --> 00:07:45,673 Yu. LUMISTE, V. LORENTZ K. RABETSKY, Ye. TILICHEYEV 46 00:08:19,373 --> 00:08:28,338 Niños... 47 00:08:32,094 --> 00:08:35,014 ¿Cómo le vas a explicar esto a tu padre? cuando volverá 48 00:08:37,098 --> 00:08:40,518 Él regresará y No encontrará a nadie aquí. 49 00:08:45,607 --> 00:08:48,525 Qué vergüenza. 50 00:08:50,571 --> 00:08:53,208 Si no te avergüenzas de mí, al menos avergonzarse de ellos. 51 00:08:54,324 --> 00:08:58,243 Por el amor de Dios... 52 00:09:02,874 --> 00:09:04,750 ¿No tienes corazón? 53 00:09:06,502 --> 00:09:07,823 Deja de hablarme así, mamá. 54 00:09:07,824 --> 00:09:10,464 todos los demás se van y no puedo quedarme aquí. 55 00:09:24,311 --> 00:09:25,686 ¿Qué estás haciendo? 56 00:09:27,231 --> 00:09:29,316 Entonces mátanos a todos, ahora mismo. ¿Qué estás esperando? 57 00:09:30,067 --> 00:09:34,655 ¡Vamos, mátalos! ¡Mátanos a todos! 58 00:10:06,853 --> 00:10:10,105 ¡No vayas a ningún lado! ¡No te vayas! 59 00:10:39,635 --> 00:10:42,345 ¡Padre! 60 00:10:54,190 --> 00:10:57,443 Bienvenido. ¿O tal vez debería decir buenos días? 61 00:10:59,739 --> 00:11:03,073 Bien. Tu arma, ¿dónde está? 62 00:11:05,661 --> 00:11:07,870 - ¿Dónde está tu arma? - Está justo aquí. 63 00:11:21,761 --> 00:11:26,138 ¿Y quiénes son estos dos? ¿Mellizos? 64 00:11:27,140 --> 00:11:28,515 Así es, gemelos. 65 00:11:30,309 --> 00:11:31,851 Del mismo lugar. 66 00:11:36,649 --> 00:11:37,899 El sol casi ha salido. 67 00:11:41,446 --> 00:11:42,488 ¿Nos vamos? 68 00:11:43,113 --> 00:11:46,449 Aún no. ¿Cuándo se enjaezarán las vacas? 69 00:11:47,493 --> 00:11:48,951 Queremos muchos espectadores. 70 00:11:49,369 --> 00:11:52,705 Toma esto, hijo. Te mantendrán caliente. 71 00:11:52,914 --> 00:11:54,792 Con nosotros estará cálido. 72 00:11:55,083 --> 00:11:59,170 no te preocupes Nos ocuparemos de que esté bien. 73 00:12:00,214 --> 00:12:02,089 Estará como en un campamento de pioneros. 74 00:12:03,675 --> 00:12:07,303 Crema... Toma tanto como quieras. 75 00:12:23,986 --> 00:12:25,987 ¿Tienes algo mejor? ¿"Leche" algo más fuerte? 76 00:12:29,492 --> 00:12:31,160 Si hubiera sabido que querías beber... 77 00:12:31,370 --> 00:12:35,456 Nunca lo hacemos. Sólo durante las vacaciones. 78 00:12:35,582 --> 00:12:37,958 Y en los funerales. 79 00:12:41,838 --> 00:12:46,090 Mantenemos la disciplina. Nuestro comandante es un oficial de carrera. 80 00:12:47,884 --> 00:12:49,761 ¡El cosaco! Ese es el hombre. 81 00:12:49,971 --> 00:12:52,571 Si te acercas demasiado, te hará alejarte. 82 00:12:52,572 --> 00:12:54,975 Si te alejas, te encontrará. 83 00:12:56,435 --> 00:12:58,728 - ¿Recuerdas a Bobok? - ¿Qué Bobok? 84 00:12:59,146 --> 00:13:00,480 Uno que estaba medio sordo. 85 00:13:01,524 --> 00:13:03,994 el queria dormir durante el servicio de guardia. 86 00:13:03,995 --> 00:13:06,861 El cosaco no se molestó en despertarlo. 87 00:13:07,071 --> 00:13:08,113 ¡Ya basta de eso! 88 00:13:09,574 --> 00:13:10,906 Despierto o no, no importa. 89 00:13:23,628 --> 00:13:24,670 ¿Te hacen reír? 90 00:13:31,887 --> 00:13:35,514 Mujer, aquí es donde me gustaría dormir más tarde. ¿Por qué estás de pie? ¡Sentarse! 91 00:13:35,723 --> 00:13:40,852 No tenemos tiempo para quedarnos aquí. Si nos atrapan, será el final. 92 00:13:43,147 --> 00:13:47,192 Un día estaba tan bien sentado para que ahora nunca me siente. 93 00:13:48,445 --> 00:13:52,406 ¿Sabes a qué me refiero, mamá? ¡Una metralla, del tamaño de un puño! 94 00:13:52,948 --> 00:13:56,784 Puedes reírte, pero estaba ahí. 95 00:13:56,994 --> 00:13:58,453 ¿Qué pasa con esas vacas? 96 00:13:58,662 --> 00:14:00,955 Unos cuantos disparos al aire los despertarían. 97 00:14:03,876 --> 00:14:05,752 ¡Mujer! ¡Sácalos! 98 00:14:07,129 --> 00:14:09,005 ¡Muy bien, vámonos! 99 00:14:10,675 --> 00:14:13,176 ¿Por qué lo llevas contigo? 100 00:14:13,801 --> 00:14:15,261 Para tomar una ración de aire fresco. 101 00:14:16,597 --> 00:14:19,014 Ordeñados o no, ¡sácalos! 102 00:14:20,141 --> 00:14:22,018 ¿Dónde lo consigues? 103 00:14:22,562 --> 00:14:28,690 ¡Es un buen chico, no hizo daño a nadie! 104 00:14:28,816 --> 00:14:31,109 ¡Él siempre es educado! 105 00:14:31,320 --> 00:14:34,947 ¡Buena gente! ¿Quién podría tirar? ¿Una piedra en un chico así? 106 00:14:37,575 --> 00:14:40,161 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No, no, quítale la mano de encima! 107 00:14:47,168 --> 00:14:50,170 Ven, di adios tu hermano 108 00:14:50,922 --> 00:14:53,090 Toma, sostén el pájaro. ¡y no te muevas! 109 00:15:10,107 --> 00:15:15,319 ¡Subirse! 110 00:15:18,324 --> 00:15:19,699 Mirar. 111 00:15:20,201 --> 00:15:22,910 Es Yustin, el mayor del pueblo. ¡El tonto! 112 00:15:24,788 --> 00:15:26,373 No entiendo. 113 00:15:28,750 --> 00:15:32,711 ¡Mi pequeña Flora! ¡Hijo mío! 114 00:15:41,179 --> 00:15:42,430 ¡Hijo mío! 115 00:16:04,201 --> 00:16:05,243 ¡Hola a todos! 116 00:16:41,113 --> 00:16:42,363 Hola. 117 00:16:43,324 --> 00:16:45,492 Sigue, muchacho, sigue. 118 00:16:45,700 --> 00:16:47,911 ¿Por qué estás desollando mi piel? 119 00:16:55,710 --> 00:16:58,212 ¿Qué estás haciendo? ¡Todavía estoy vivo! 120 00:17:06,472 --> 00:17:09,474 Hermana, agua... 121 00:17:15,313 --> 00:17:16,562 hola 122 00:17:21,985 --> 00:17:23,027 ¡Vamos, muévete! 123 00:17:28,368 --> 00:17:31,286 - Hola. - Hola. 124 00:17:38,585 --> 00:17:39,919 ¿Quién es el último? 125 00:17:40,420 --> 00:17:42,422 ¡No te sientes en la silla del mayor! 126 00:17:53,474 --> 00:17:54,934 ¡Todos ustedes, cállense! 127 00:18:01,401 --> 00:18:07,780 ¡Un poco más apretado! ¡Y tú, mira hacia adelante! 128 00:18:09,532 --> 00:18:13,618 ¿Qué es esto? ¿Te has mirado a la cara? ¡Mira las chicas de tus compañeros! 129 00:18:14,537 --> 00:18:18,623 ¡Qué dulzura! Por aquí. 130 00:18:18,791 --> 00:18:20,584 Estarás acostado aquí mismo. 131 00:18:23,713 --> 00:18:27,175 Así. No te quites el vendaje todavía. 132 00:18:32,805 --> 00:18:34,264 ¡Oye, tú con la vaca! 133 00:18:34,472 --> 00:18:37,475 MEJOR TE COMEMOS QUE DEJA QUE EL ENEMIGO TE ENCUENTRE 134 00:18:38,312 --> 00:18:40,812 ¡Haz espacio para la vaca! 135 00:18:43,191 --> 00:18:45,400 ¡Date prisa, Perejod! ¡No tenemos todo el día a nuestra disposición! 136 00:18:45,610 --> 00:18:50,738 Sólo encontré una hoja de película. Este es el último, así que me lo quedo. 137 00:18:53,326 --> 00:18:56,119 ¡Nuestro padre está aquí! 138 00:18:59,497 --> 00:19:01,457 ¡Cállate! Estoy listo. 139 00:19:01,541 --> 00:19:05,419 Mira a este hombre. se lo puso Se pone un traje nuevo y se queda quieto. 140 00:19:06,255 --> 00:19:08,547 Hagamos un intercambio. Se lo quité a uno vivo. 141 00:19:10,424 --> 00:19:13,761 Jefe. Bienvenidos, camaradas. 142 00:19:25,023 --> 00:19:26,690 ¿Quieres hacerte una foto con nosotros? 143 00:19:28,068 --> 00:19:32,655 "Levántate, nuestro grande y gran país, 144 00:19:33,782 --> 00:19:37,743 Levántate para una pelea por la vida y la muerte 145 00:19:39,746 --> 00:19:44,208 con los fascistas que se atrevieron para invadirlo, 146 00:19:45,376 --> 00:19:49,212 con las hordas negras de la noche. 147 00:19:51,216 --> 00:19:55,885 Que crezca la noble ira, 148 00:19:56,637 --> 00:20:00,682 como una ola fuerte y enorme. 149 00:20:02,059 --> 00:20:07,063 El pueblo guerrero va, 150 00:20:08,107 --> 00:20:11,818 a nuestra guerra santa, a la batalla." 151 00:20:32,923 --> 00:20:33,965 quien esta ahi 152 00:20:37,385 --> 00:20:38,427 Contraseña. 153 00:20:41,264 --> 00:20:42,388 ¡Contraseña! 154 00:20:53,860 --> 00:20:56,987 - ¿Eres nuevo? - Sí. 155 00:20:57,196 --> 00:21:00,406 - ¿Su nombre? - Gaishoun. Destacamento tres. 156 00:21:01,491 --> 00:21:04,286 - ¿Por qué no disparaste? - Le reconocí, camarada comandante. 157 00:21:06,247 --> 00:21:10,333 Siempre que un hombre no para o no digas la contraseña, ¡dispara! 158 00:21:10,752 --> 00:21:11,793 Sí, pero... 159 00:21:11,878 --> 00:21:15,755 Sin disculpas. Un extra sirve como castigo. 160 00:21:17,966 --> 00:21:19,091 Gracias. 161 00:21:36,943 --> 00:21:39,945 - ¿Dónde está? - ¿OMS? ¡Contraseña! 162 00:21:40,155 --> 00:21:43,824 - ¿Adónde fue? - ¡Contraseña, dije! 163 00:21:59,006 --> 00:22:00,800 ¡Ese búho maldito otra vez! 164 00:22:04,553 --> 00:22:06,638 Vete a dormir. Tu ronda ha terminado. 165 00:22:09,892 --> 00:22:15,188 ...en las inmediaciones del enemigo... 166 00:22:15,397 --> 00:22:18,109 Cumplo con mi deber día y noche, 167 00:23:22,839 --> 00:23:28,092 "...y hoy encontré dos notas, 168 00:23:29,094 --> 00:23:31,597 escrito casi indescifrable. 169 00:23:33,182 --> 00:23:37,978 Cada fila contenía sólo puntos, 170 00:23:38,395 --> 00:23:41,439 que tuve que adivinar. 171 00:23:41,940 --> 00:23:47,987 ¿Cómo me entero? ¿Qué tiene en mente..." 172 00:23:55,621 --> 00:23:57,162 ¡Iván, ven aquí! 173 00:24:04,587 --> 00:24:09,800 Voy a decirte la verdad. Serán tiempos difíciles para nosotros. 174 00:24:10,928 --> 00:24:16,057 Sólo los viejos partidarios lo saben muy bien. ¿Qué significa un asedio? 175 00:24:16,766 --> 00:24:20,227 Significa "La guerra total de Hitler". 176 00:24:21,062 --> 00:24:23,647 Su objetivo es exterminarnos a todos. 177 00:24:24,272 --> 00:24:28,778 Nuestro deber es defender, hasta el final, cada palmo de tierra 178 00:24:29,821 --> 00:24:33,365 que el gran líder ponlo en nuestras manos. 179 00:24:34,617 --> 00:24:37,953 Pero la situación es complicada, 180 00:24:38,579 --> 00:24:40,457 y está a punto de cambiar en cada momento. 181 00:24:41,081 --> 00:24:43,666 Por eso debemos estar atentos. 182 00:24:45,253 --> 00:24:49,005 Tienes armas en tus manos. y una cabeza sobre sus hombros. 183 00:24:49,423 --> 00:24:52,551 O, como dijo nuestro Líder, 184 00:24:52,718 --> 00:24:56,804 vivir y nunca decir "Qué diablos" no existe. 185 00:24:59,933 --> 00:25:02,351 Lo he dicho antes y lo diré de nuevo: 186 00:25:03,604 --> 00:25:07,648 Un partidario nunca pregunta: ¿Cuantos fascistas hay? 187 00:25:08,901 --> 00:25:11,735 No. Pregunta: "¿Dónde están los fascistas?" 188 00:25:12,988 --> 00:25:18,199 Bueno, ahora mismo están aquí. en nuestra tierra. 189 00:25:21,538 --> 00:25:26,000 Para la ayuda de todos entre ustedes decidirán 190 00:25:26,543 --> 00:25:30,921 ¿Cuánto durará esta guerra? 191 00:25:33,299 --> 00:25:35,174 No necesitamos cobardes aquí. 192 00:25:38,512 --> 00:25:39,972 Ninguno de ustedes será un cobarde. 193 00:25:41,975 --> 00:25:44,768 Su principal arma es el miedo. 194 00:25:46,645 --> 00:25:49,477 Quieren haceros esclavos, solo insectos 195 00:25:49,478 --> 00:25:53,108 aplastar bajo los pies. 196 00:25:55,613 --> 00:26:00,408 Ellos son a quienes ¡tennos miedo! ¡Sin piedad! 197 00:26:01,870 --> 00:26:03,453 No merecen compasión. 198 00:26:04,163 --> 00:26:08,248 A todos nos preguntarán algún día. ¿Qué hice aquí? 199 00:26:11,252 --> 00:26:16,466 ¿Alguien está herido o enfermo? ¿O alguien que no puede caminar solo? 200 00:26:17,926 --> 00:26:19,802 No hay vergüenza. 201 00:26:20,554 --> 00:26:24,724 Necesitamos organizar un punto de respaldo. para cualquier eventualidad. 202 00:26:25,768 --> 00:26:28,477 - ¡Ni un solo herido o enfermo! - ¡Nadie que haga bromas! 203 00:26:29,312 --> 00:26:34,609 Mira, mis zapatos ella ya no es nada buena. 204 00:26:38,988 --> 00:26:42,115 Cambia los zapatos por uno de los nuevos. Él se sentará atrás. 205 00:26:46,621 --> 00:26:52,333 Todas las subunidades, en 4 filas, ¡Alineaos detrás de mí también, marchad hacia adelante! 206 00:26:54,545 --> 00:26:56,088 ¡Mover! ¡Mover! 207 00:26:56,839 --> 00:27:01,510 ¿Escuchaste al comandante? Ven y siéntate. 208 00:27:14,106 --> 00:27:17,566 ¡Vamos, camaradas! ¡No te quedes atrás! 209 00:30:21,330 --> 00:30:22,789 cual es tu nombre 210 00:30:24,250 --> 00:30:25,249 Flor. 211 00:30:25,376 --> 00:30:26,418 ¿Y cómo? 212 00:30:26,627 --> 00:30:31,423 Eso es todo, Flora. Florián. ¿Qué pasa con el tuyo? 213 00:30:32,883 --> 00:30:37,888 Rojo. ¡Tomates del koljoz! ¿Alguna vez has oído hablar de él? 214 00:30:39,056 --> 00:30:41,433 Dime, ¿cómo llegaste aquí? 215 00:30:42,809 --> 00:30:45,311 Me deportaron a Alemania. ¡Pero aquí estoy! 216 00:30:45,395 --> 00:30:47,396 ¿Te salvaron? ¿Lo hizo el cosaco? 217 00:30:50,317 --> 00:30:54,487 Quiero preguntarte, Roşe, ¿estabas vestida? festivo por allá. ¿Por qué? 218 00:30:59,701 --> 00:31:00,951 ¿Dónde fue eso? 219 00:31:01,870 --> 00:31:03,505 Esta mañana, en formación. 220 00:31:03,506 --> 00:31:08,250 No pude conseguir un uniforme Rojo, por cierto. 221 00:31:20,971 --> 00:31:25,224 Mi nombre es Glasha. Glafira. 222 00:31:26,685 --> 00:31:29,188 ¿Lo entiendes ahora, tonto? 223 00:31:29,397 --> 00:31:34,526 - ¿Lo que le pasó? - ¿Y qué te pasó? ¡Flor! 224 00:31:38,072 --> 00:31:39,615 ¿Dime exactamente qué estás haciendo aquí? 225 00:31:42,117 --> 00:31:45,786 Qué, se apiadaron de uno menor, ¿Por qué te dejaron aquí? 226 00:31:47,748 --> 00:31:49,749 ¿Se apiadó el kazajo de usted? 227 00:31:50,876 --> 00:31:51,875 ¿Merced? 228 00:31:52,044 --> 00:31:53,920 ¡Sí, querida! 229 00:31:54,838 --> 00:31:56,923 tendran suerte ¡Si tendré misericordia de ellos! 230 00:31:59,426 --> 00:32:02,345 Puede ser misericordioso, sí, puede. 231 00:32:05,808 --> 00:32:08,184 Sólo lo hace cuando llora mientras duerme. 232 00:32:08,394 --> 00:32:10,478 ¿El cosaco? ¿Llorando mientras duermes? 233 00:32:11,522 --> 00:32:16,024 No durará mucho. Te estoy diciendo esto. 234 00:32:16,859 --> 00:32:20,695 ¡Mentir! ¡Mentiroso desenmascarado! 235 00:32:25,618 --> 00:32:26,660 ¡Mentiroso! 236 00:32:50,518 --> 00:32:52,727 ¿Por qué no quieres decir algo? 237 00:32:56,982 --> 00:32:59,817 ¿Por qué no quieres verme? 238 00:33:02,530 --> 00:33:03,988 Estoy aquí... 239 00:33:07,200 --> 00:33:09,076 Hay... 240 00:33:12,330 --> 00:33:13,580 aquí estoy 241 00:33:16,501 --> 00:33:22,424 No vives. No se oye el canto de los pájaros. 242 00:33:25,260 --> 00:33:29,013 Eres sordo y ciego. 243 00:33:32,975 --> 00:33:37,021 Aquí estoy... aquí... 244 00:33:41,109 --> 00:33:43,486 quiero amar 245 00:33:45,489 --> 00:33:49,866 quiero tener hijos... escuchas 246 00:33:52,995 --> 00:33:58,917 ¡Puedo hacer cualquier cosa por ti, cualquier cosa! 247 00:34:02,171 --> 00:34:05,090 ¿Quieres que me regañen? 248 00:34:07,592 --> 00:34:08,591 No hagas eso. 249 00:34:22,816 --> 00:34:26,652 ¡Eres estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 250 00:34:28,113 --> 00:34:33,742 Porque conmigo 60 balas, una granada y un rifle automático. 251 00:34:33,953 --> 00:34:38,539 estoy aquí para luchar y me tratas como a un imbécil. 252 00:34:39,165 --> 00:34:41,792 ¡El cosaco! ¡No soy kazajo! 253 00:34:42,085 --> 00:34:43,752 ¿Estás loco o qué? 254 00:34:51,387 --> 00:34:52,511 ¿Qué estás haciendo? 255 00:34:55,223 --> 00:34:56,390 ¿Qué te pasó? 256 00:35:00,853 --> 00:35:05,439 ¡Fliora, Fliora, pequeña tonta de Fliora! 257 00:35:08,778 --> 00:35:10,444 ¿Te sorprendí, muchacho? 258 00:35:10,780 --> 00:35:11,822 ¡Otra vez no! 259 00:35:13,366 --> 00:35:14,615 No te enfades. 260 00:35:17,452 --> 00:35:18,578 ¿Estás empezando de nuevo? 261 00:35:22,540 --> 00:35:23,708 ¿Qué es eso? 262 00:35:24,417 --> 00:35:28,921 Deberían ser castores aulladores. Si tuviera que adivinar, creo que rompimos su dique. 263 00:35:32,759 --> 00:35:34,760 Todo el mundo está rugiendo hoy. 264 00:35:42,560 --> 00:35:43,559 Mirar. 265 00:35:47,774 --> 00:35:50,276 Este es el que siempre vuela. 266 00:35:52,778 --> 00:35:55,614 - ¿Quieres que le dispare? - ¡Oye, no! ¡Devuélvemelo! 267 00:36:13,758 --> 00:36:14,757 Uno... 268 00:36:15,635 --> 00:36:17,928 Dos, tres... 269 00:38:06,160 --> 00:38:07,201 Glasha... 270 00:38:12,708 --> 00:38:13,875 Glasha. 271 00:38:49,952 --> 00:38:51,828 ¡Ven, rápido! ¡Rápido! 272 00:40:47,567 --> 00:40:50,151 Glasha. 273 00:41:35,948 --> 00:41:38,031 Mañana mamá estará muy feliz. 274 00:41:40,536 --> 00:41:43,746 Los esconderé a todos. 275 00:41:45,748 --> 00:41:47,082 Sé dónde. 276 00:41:51,671 --> 00:41:53,756 Verás a mis encantadoras hermanas. 277 00:41:57,928 --> 00:42:00,762 Luego buscaremos el destacamento kazajo. 278 00:46:41,245 --> 00:46:42,286 Espera un momento. 279 00:47:00,013 --> 00:47:01,055 ¡Padre! 280 00:47:29,209 --> 00:47:31,627 No estoy aquí. Está bien. Tomar el asiento. 281 00:48:10,207 --> 00:48:11,458 Se han ido. 282 00:48:17,924 --> 00:48:20,300 Todavía hace calor. Increíble. 283 00:48:35,731 --> 00:48:38,568 Comer. Mamá lo hizo. 284 00:50:55,368 --> 00:50:57,869 Sé dónde estoy. Vamos. 285 00:51:00,373 --> 00:51:01,372 ¡Qué tonto! 286 00:51:06,213 --> 00:51:07,254 ¡Vamos! 287 00:51:08,506 --> 00:51:10,590 Ahí es donde están todos. 288 00:51:40,079 --> 00:51:42,080 ¡Ven, vámonos! 289 00:51:43,207 --> 00:51:45,708 Está justo aquí abajo. ¡Corramos! 290 00:52:09,482 --> 00:52:10,858 ¡Estoy aquí! 291 00:52:13,987 --> 00:52:18,907 ¡Se fueron a la isla! ¡Estoy aquí! 292 00:52:39,428 --> 00:52:40,469 ¡Glasha! 293 00:55:04,029 --> 00:55:08,865 ¡Estoy allá en el pueblo, no aquí! 294 00:55:09,992 --> 00:55:13,243 ¡No, no estoy aquí! ¡Están muertos! 295 00:55:13,829 --> 00:55:18,958 ¡Todos fueron asesinados! ¡Todos! ¡Muerto! 296 00:55:20,544 --> 00:55:23,629 ¡Oh, no! ¡Estoy aquí! 297 00:55:39,605 --> 00:55:40,730 ¡Glasha! 298 00:56:57,681 --> 00:57:00,181 ¡Su familia, todos fueron asesinados! 299 00:57:00,809 --> 00:57:03,726 ¡Me guió a través del pantano! 300 00:57:04,062 --> 00:57:08,106 ¡Está sordo! ¡Está loco! 301 00:57:08,858 --> 00:57:12,402 ¡Él no quiere escuchar! ¡Es una locura! 302 00:57:14,072 --> 00:57:17,115 ¡Estaba loco! ¡No puede oír! 303 00:57:33,883 --> 00:57:37,427 ¡Toda su familia fue asesinada! 304 00:58:18,843 --> 00:58:23,013 ¡Flora, mi querida niña! ¡Mataron a tu madre y a tus hermanas! 305 00:59:21,613 --> 00:59:26,408 No te lo dije... 306 00:59:28,452 --> 00:59:31,830 No te dije que no cavaras... 307 00:59:35,543 --> 00:59:39,296 Muerto hasta el final... 308 00:59:41,382 --> 00:59:45,468 Hasta el último... 309 00:59:49,724 --> 00:59:52,349 Me echaron gasolina... 310 00:59:54,102 --> 00:59:55,144 me quemé... 311 00:59:59,107 --> 01:00:03,319 Intenté escapar... me pillaron con ellos... 312 01:00:06,323 --> 01:00:09,742 les pregunté... 313 01:00:12,454 --> 01:00:14,997 para matarme... 314 01:00:16,834 --> 01:00:22,254 Ellos simplemente se rieron... 315 01:00:24,965 --> 01:00:29,969 ¿No te dije que no cavaras? 316 01:01:27,736 --> 01:01:29,404 ¡Flor! 317 01:03:00,993 --> 01:03:01,992 ¿Está bien? 318 01:03:02,120 --> 01:03:05,456 ¿Por qué le pones una nariz? Tiene sífilis. 319 01:03:05,790 --> 01:03:08,166 - Sí, y sólo un brazo. - Y sin huevos. 320 01:03:08,417 --> 01:03:12,337 Sí, quedaron aislados en la última guerra. 321 01:03:13,422 --> 01:03:15,715 Si lo capturaste, ¿Qué te gustaría hacerle? 322 01:03:16,634 --> 01:03:18,301 Una vez atrapamos a un ladrón de caballos. 323 01:03:18,428 --> 01:03:21,763 Y nuestra gente lo puso con culo desnudo en un hormiguero! 324 01:03:22,807 --> 01:03:27,185 Incluso mejor que dejarle el trasero al descubierto. ¡En una sartén caliente y sin engrasar! 325 01:03:27,769 --> 01:03:30,396 Pregúntales a las mujeres qué hacer con él. 326 01:03:37,779 --> 01:03:39,364 ¿Le pego las orejas también? 327 01:03:39,657 --> 01:03:43,951 Déjalo ir, déjalo escuchar. todo lo que decimos sobre él. 328 01:03:47,705 --> 01:03:49,915 Tienes el pelo muy suave. 329 01:03:49,999 --> 01:03:52,292 Suave como el pelo de un bebé. 330 01:04:38,255 --> 01:04:41,716 Ahora está listo. ¿No es así? 331 01:04:41,925 --> 01:04:43,301 ¡Cúbrelo con mierda! 332 01:04:43,468 --> 01:04:46,012 ¿Dónde lo encontraré? ¿Cuándo todos tienen hambre? 333 01:04:46,096 --> 01:04:48,930 - Al menos arrancale la lengua. - ¡Ponle verrugas! 334 01:04:49,099 --> 01:04:52,768 Ya he hecho cinco como él. 335 01:04:53,687 --> 01:04:56,730 - ¿Ya terminaron chicos? - Eso es todo. Está listo. 336 01:04:56,940 --> 01:04:59,317 Este es uno que no disparar nunca! ¡Vamos! 337 01:05:00,485 --> 01:05:02,652 ¡El bastardo! ¡Hijo de puta! 338 01:05:21,547 --> 01:05:23,423 Lo traeremos de vuelta. No te preocupes. 339 01:05:24,467 --> 01:05:27,303 Cuando volvamos, será tuyo. 340 01:05:27,678 --> 01:05:29,893 ¿Por qué quieres transformarlo? en un enfermo? 341 01:05:29,894 --> 01:05:31,973 Es realmente fuerte. 342 01:05:32,266 --> 01:05:35,185 Puedes ir si quieres. Para cazar, el lobo camina sobre sus patas. 343 01:05:35,394 --> 01:05:40,231 se donde esta un pequeño almacén. ¡Venir! 344 01:05:40,941 --> 01:05:44,277 Querido hijo, ¿quieres abandonarnos? 345 01:05:44,488 --> 01:05:47,613 ¿Qué crees que somos, degenerados? 346 01:05:48,657 --> 01:05:52,701 ¿Qué quieres que te traigamos? Puedes pedir como en la cantina. 347 01:05:52,953 --> 01:05:56,080 - ¡Pan! - ¡Sal! 348 01:05:56,790 --> 01:05:59,917 - ¡Leche, por favor! - ¡Papas! 349 01:06:00,251 --> 01:06:03,754 Tráenos un poco de pan, eso sería todo. maldito mejor trabajo 350 01:06:06,258 --> 01:06:08,091 nunca lo sabrías que terminaría así. 351 01:06:08,092 --> 01:06:09,802 No podrías haberlo sabido. 352 01:06:11,805 --> 01:06:13,764 Flora, mírame. 353 01:06:16,101 --> 01:06:18,143 Vamos, dile que lo estaremos esperando. 354 01:06:18,602 --> 01:06:22,106 No. soy culpable por todo lo que pasó. 355 01:06:44,003 --> 01:06:48,548 Grande, redondo y brillante. 356 01:06:49,967 --> 01:06:53,177 Pueden vernos desde 1 km más o menos. lejos en una noche como ésta. 357 01:06:55,638 --> 01:06:57,516 Hola ranas deja de tonterías! 358 01:06:57,641 --> 01:07:01,478 ¡Adelante, corredores! no te agaches al pecho de mi madre esta noche. 359 01:07:02,938 --> 01:07:05,982 ¡Llévame si eres tan inteligente! 360 01:08:43,702 --> 01:08:47,748 ¿Bien? ella fue atacada ¿Tu gran almacén? 361 01:08:49,334 --> 01:08:53,087 ¡Mis piernas! ¿Por qué no cargas mi trasero? 362 01:08:53,296 --> 01:08:55,256 ¿Cómo pude haberlo sabido? que podrían estar allí? 363 01:08:58,717 --> 01:09:01,928 Fui a robar y volví robado. 364 01:09:03,097 --> 01:09:05,681 Deja que te sirva de lección, ¡Que no sirves para nada! 365 01:09:05,891 --> 01:09:08,393 ¡Se te hace la boca agua! ¡Un almacén! 366 01:09:09,354 --> 01:09:12,147 ¿Por qué trajiste a ese psicópata contigo? 367 01:09:12,357 --> 01:09:15,692 Los alemanes estaban justo detrás de nosotros. Intentaron llevárselo con ellos. 368 01:09:17,361 --> 01:09:19,653 Si no fuera por él, no estaríamos aquí. 369 01:09:19,863 --> 01:09:22,990 Deberías haber regresado a Bobruisk. en el cobertizo de tus lámparas de gas. 370 01:09:23,325 --> 01:09:25,827 Gleb debería ser en su Leningrado pavimentado. 371 01:09:26,036 --> 01:09:31,332 Ya sabes, en casa en Slutsk, tuvimos uno niño sacando vodka del jabón. 372 01:09:31,749 --> 01:09:33,334 ¿De qué te ríes siempre? 373 01:09:34,128 --> 01:09:38,630 Le preguntaron a un niño jorobado: "¿Cómo viene tu espalda por todos lados?" 374 01:09:38,965 --> 01:09:41,341 Y él respondió: "Esa" es la razón. ¡Por lo cual mi pecho está hueco!" 375 01:09:41,342 --> 01:09:44,804 - Eres un optimista incurable. - Podría curarse. 376 01:09:44,889 --> 01:09:47,931 En cuanto al duelo, existe Ya hay suficiente dolor en el mundo. 377 01:10:27,055 --> 01:10:30,473 Entonces ella dice: "Si tan sólo supiera todo estos, nunca te habría dado a luz" 378 01:10:31,099 --> 01:10:32,225 ¡Cállate, cállate! 379 01:10:32,768 --> 01:10:34,769 ¡Este tipo nunca volverá a gritar! 380 01:10:37,064 --> 01:10:38,397 ¡Ven, más rápido! 381 01:10:39,025 --> 01:10:44,654 Deja de hacerme cosquillas a mí o a los vientos. ¡Destruirán Europa por mí! 382 01:10:44,863 --> 01:10:47,907 El diablo no es tan negro. como sus mierdas de las SS. 383 01:10:49,034 --> 01:10:51,035 ¡Me encantaría ver esto! 384 01:10:51,119 --> 01:10:52,161 Está bien. Vamos. 385 01:11:21,274 --> 01:11:24,401 Si eres tan generoso, ¿Por qué no lanzas cigarrillos en paracaídas? 386 01:11:39,000 --> 01:11:41,084 "MATEN A LOS JUDÍOS BOLCHEVIQUES. 387 01:11:41,293 --> 01:11:44,004 GOLPEAR UN LADRILLO DURO EN SUS CARAS FEAS" 388 01:11:46,506 --> 01:11:47,756 ¿Eso es todo? 389 01:11:51,512 --> 01:11:53,111 ¿Están enviando aviones sólo para enviarnos esto? 390 01:11:58,810 --> 01:11:59,935 ¡Hola judíos! 391 01:12:01,855 --> 01:12:04,314 ¡De pie! ¡Adelante! 392 01:12:09,154 --> 01:12:11,864 ¿Bien? ¿Lo intentamos de nuevo? 393 01:12:13,533 --> 01:12:17,578 Como decía Roubej: "Quédate detrás de mí así los problemas no serán demasiado lejanos". 394 01:12:20,622 --> 01:12:21,621 vamos 395 01:12:23,834 --> 01:12:26,252 ¿Quizás esperemos hasta la noche? 396 01:12:27,463 --> 01:12:31,215 Allá atrás, la gente está hambre y no hacemos nada. 397 01:12:41,060 --> 01:12:45,104 ¡Vamos! ¡Mover! Los alemanes son ¡date prisa! ¡No los frenes! 398 01:12:47,817 --> 01:12:49,192 ¡Maldita sea! 399 01:12:50,402 --> 01:12:51,986 ¡Vamos! ¡Venir! 400 01:12:54,197 --> 01:12:55,238 ¿A dónde vas? 401 01:14:40,469 --> 01:14:43,762 Ahí estás, hace tiempo que no te veo. 402 01:14:44,723 --> 01:14:46,161 ¿Cómo podemos prescindir de ti? 403 01:14:46,892 --> 01:14:50,328 La razón por la que vuelas sobre nosotros es simplemente lanzar en paracaídas tus pequeños regalos. 404 01:14:51,729 --> 01:14:55,064 ¿Qué tal una moto con enganche? 405 01:14:55,901 --> 01:14:57,499 ¡Hace mucho que no subo a uno! 406 01:14:59,028 --> 01:15:00,069 ¡Durmiendo! 407 01:15:18,839 --> 01:15:22,257 Se emborracharon allá arriba ¡y volvemos sin nada! 408 01:16:42,879 --> 01:16:46,007 Basta, papá. Terminarás más tarde. 409 01:16:47,967 --> 01:16:51,303 ¿quién es quién está ahí? 410 01:16:51,929 --> 01:16:55,390 - ¡Silencio! ¿Eres de la policía? - ¿Y ustedes quiénes son? 411 01:16:55,892 --> 01:17:00,186 Cállate, te vas a resfriar. ¿Es este el pueblo de Kamenka? 412 01:17:00,271 --> 01:17:03,524 No, no. Este es Bagoushovka. 413 01:17:04,484 --> 01:17:07,402 Los alemanes ya estuvieron aquí hace dos días. 414 01:17:08,446 --> 01:17:10,530 - ¿Está cerrada la ubre de la vaca? - No. 415 01:17:10,615 --> 01:17:14,784 Ve y saca la vaca. ¿Lo entendiste, papá? 416 01:17:15,118 --> 01:17:18,747 Y no intentes ningún truco. Nos sacarás y volverás. 417 01:17:19,790 --> 01:17:22,500 Y sé rápido. Sea natural. 418 01:17:22,836 --> 01:17:25,837 Sí, está bien. Si es necesario, tienes que hacerlo. 419 01:17:26,047 --> 01:17:28,131 Me gusta la gente con sentido práctico. Flora, ¿estás despierta? 420 01:17:29,717 --> 01:17:32,719 Tus puertas crujen. Será mejor que los engrases. 421 01:17:35,972 --> 01:17:39,808 ¿Cómo es que los alemanes no te tienen? mató a los perros? No está bien. 422 01:17:41,812 --> 01:17:44,938 Eres tan blanco como tu vaca. ¿Con qué deberíamos cubrirte? 423 01:17:45,148 --> 01:17:47,941 - Traeré algo de casa. - ¿Un rifle, tal vez? 424 01:17:48,068 --> 01:17:52,321 Puedes hacerle este truco. mi vecino Su nombre es "Tâmpitul". 425 01:17:53,573 --> 01:17:55,531 Aquí hay estiércol de caballo. Ábrete camino a través de él. 426 01:18:00,580 --> 01:18:02,748 ¿Cuál es su rango en la policía? 427 01:18:03,583 --> 01:18:07,670 ¡No, no estoy en la policía! estoy en la brigada defensivo. 428 01:18:08,797 --> 01:18:13,925 ¡Vámonos ahora y rápido! yo no lo haría Quiere que tu esposa denuncie tu desaparición. 429 01:18:18,723 --> 01:18:20,056 ¡Vamos! 430 01:18:27,147 --> 01:18:29,273 No te des la vuelta o te caerás. 431 01:18:40,619 --> 01:18:41,994 Agáchate. 432 01:18:44,790 --> 01:18:47,833 Ahora puedes regresar. 433 01:18:52,505 --> 01:18:54,924 Vuelve a casa ¿Lo entendiste? 434 01:18:55,759 --> 01:18:57,843 Y mantén la boca cerrada. No se lo digas a nadie. 435 01:18:59,096 --> 01:19:02,848 ¡Déjala ir! ¡Correr! 436 01:19:04,392 --> 01:19:06,310 O tu vieja ¡Aullando detrás de ti afuera! 437 01:19:39,218 --> 01:19:40,816 Me pregunto qué estará haciendo nuestro papá ahora. 438 01:19:41,011 --> 01:19:43,804 Dio un corto paseo para hacer sus negocios. 439 01:19:44,014 --> 01:19:47,266 Tenía un bonito par de botas. Piel de becerro. 440 01:19:48,728 --> 01:19:52,355 Tal vez nos esté buscando, queriendo intercambia botas conmigo 441 01:19:55,108 --> 01:19:58,194 Vaca hermosa y amable, quédate aquí. 442 01:20:00,738 --> 01:20:01,780 ¡Espera, espera! 443 01:20:04,242 --> 01:20:06,785 Espera, querida. 444 01:20:07,829 --> 01:20:10,122 ¡Vamos, ordeñala! 445 01:20:25,221 --> 01:20:28,140 Tomaremos algo de beber, tú y yo. ¡Esta es la buena vida! 446 01:21:30,410 --> 01:21:33,328 ¡Tío Roubej, tío Roubej! 447 01:28:20,102 --> 01:28:23,146 ¡Vamos, empieza! 448 01:28:29,485 --> 01:28:34,031 oye oye oye ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo, camarada? 449 01:28:34,032 --> 01:28:36,241 ¡No tengo tiempo para hablar contigo! 450 01:28:36,909 --> 01:28:40,578 ¿Tienes un cuchillo? Es un poco de carne. ¡Allí mataron una vaca! 451 01:28:40,788 --> 01:28:44,207 ¡Oye, espera! es el caballo el mio el que te lleves! 452 01:28:47,336 --> 01:28:50,338 Hay niños, mucha gente. ¡Me muero de hambre! 453 01:28:50,464 --> 01:28:51,743 Y nosotros, ¿no somos humanos también? 454 01:28:51,841 --> 01:28:56,218 La gente pelea y tu te quedas agradable y cálido por dentro. 455 01:29:03,269 --> 01:29:05,770 ¡Mira lo que hicieron! 456 01:29:12,360 --> 01:29:13,444 ¿Ves lo que hicieron? 457 01:29:13,445 --> 01:29:15,738 Tranquilo chico, tranquilo. 458 01:29:39,763 --> 01:29:41,889 ¿Estás loco o qué? 459 01:29:42,182 --> 01:29:45,224 Ponlo todo debajo de la alfombra. 460 01:29:48,563 --> 01:29:52,607 El cinturón, el chaleco... Escóndelos allí. 461 01:29:54,361 --> 01:29:55,944 ¡Vamos, date prisa! 462 01:30:17,132 --> 01:30:18,800 ¡Qué cosa! 463 01:30:19,010 --> 01:30:21,719 - ¿Qué pueblo es ese? - Perekhody. 464 01:30:21,845 --> 01:30:23,855 Tenemos dos familias con este nombre. 465 01:30:23,856 --> 01:30:26,306 Tú también serás un Perekhod. ¿Entendiste? 466 01:30:28,267 --> 01:30:32,355 Tuvimos uno como tu quien se ahogó. Tú serás él. 467 01:30:32,564 --> 01:30:33,606 ¿Cuál era su nombre? 468 01:30:33,690 --> 01:30:38,611 Tienes madre, hermanas y hermanos. 469 01:30:39,446 --> 01:30:44,533 Olga, Katka, Fedia y la pequeña Sonia. Recuérdalos a todos. 470 01:30:46,119 --> 01:30:49,997 El nombre de tu madre es Fiokla Perekhod. 471 01:30:50,290 --> 01:30:53,208 Y tu nombre es Zhenka. ¿Entendiste? 472 01:30:54,252 --> 01:30:55,502 Vámonos de aquí. 473 01:32:10,284 --> 01:32:13,913 ESTA MAÑANA TENGO UN SOLDADO ALEMÁN FUE INSULTADO. 474 01:32:24,883 --> 01:32:26,341 ¿Y dónde está mi padre? 475 01:32:26,760 --> 01:32:30,303 - Dices que se fue. - ¿Adónde fue? 476 01:32:30,596 --> 01:32:34,682 ¿Dónde? ¡Mierda! ¿Qué tan importante es? Venga conmigo. 477 01:32:34,892 --> 01:32:38,520 Dices que eres Mitrofane, mi sobrino ¿Entendiste? 478 01:34:04,062 --> 01:34:08,649 Esta es mi familia. Aksinya Perekhod, mi nuera... 479 01:34:10,861 --> 01:34:13,029 mi hermana y sus hijos. 480 01:34:13,238 --> 01:34:16,282 - ¿Y quién es este? - Mi yerno. Él es contador. 481 01:34:18,243 --> 01:34:22,120 Esos son los hijos de mi hermana, Lima, Raya. 482 01:34:22,204 --> 01:34:25,957 Zoika, Vika, Verónica y el pequeño Boris. 483 01:34:26,917 --> 01:34:29,837 ¡Durmiendo! ¡Explora las casas! 484 01:34:34,008 --> 01:34:35,676 Vinimos a verte... 485 01:34:35,885 --> 01:34:43,058 Estas son nuestras vecinas, María y sus hijos, Lucía, Frosia, Fenya, Ivan. 486 01:34:43,476 --> 01:34:47,144 Sabemos lo que quieren. Tomarán algunos y los deportarán a Alemania. 487 01:34:47,355 --> 01:34:49,439 ¿Quiénes son los que ¿se los llevarán? ¿Tú? 488 01:34:50,692 --> 01:34:53,693 Ingresar. Todo está bien. 489 01:34:56,946 --> 01:34:59,114 Ve y mira el techo. 490 01:35:14,964 --> 01:35:16,758 Tranquilo... tranquilo. 491 01:35:29,354 --> 01:35:30,604 ¿Hablas alemán? 492 01:35:32,691 --> 01:35:36,235 ¿Yo? Sí. ¿Tú también lo hablas? 493 01:35:37,195 --> 01:35:38,986 ¿Y hablas alemán? 494 01:35:45,161 --> 01:35:46,453 Tomar el asiento. 495 01:35:57,131 --> 01:35:58,381 Por favor come. 496 01:36:07,642 --> 01:36:09,016 Tome lo que quiera, señor. 497 01:36:12,020 --> 01:36:13,604 ¿Qué tienes aquí? 498 01:36:19,110 --> 01:36:20,903 ¡Partidista! 499 01:36:34,125 --> 01:36:37,586 ellos han resistido no muy lejos de aquí. 500 01:36:56,773 --> 01:37:02,819 ¿Por qué bebes solo? Saca algo para mí también. 501 01:37:04,363 --> 01:37:06,031 Broches por favor. 502 01:37:08,742 --> 01:37:16,374 ¡Habitantes del pueblo de Perekhody! 503 01:37:17,418 --> 01:37:24,508 ¡Residentes del pueblo de Perekhody! 504 01:37:24,925 --> 01:37:29,637 Tomen todos a sus hijos y sus papeles. 505 01:37:29,846 --> 01:37:34,100 Ve a la plaza del pueblo. 506 01:37:34,935 --> 01:37:40,147 Miraremos los trabajos de todos. familias y nos inscribiremos... 507 01:37:42,776 --> 01:37:47,946 ...y cómo las órdenes de las autoridades Seguirán al ejército alemán. 508 01:37:48,823 --> 01:37:52,243 Debes tener todos los documentos. 509 01:37:52,661 --> 01:37:57,456 evidencia sobre entrega de productos agrícolas. 510 01:38:02,044 --> 01:38:05,797 Nadie se quedará en la casa, en el granero, 511 01:38:06,215 --> 01:38:09,884 en el sótano, en el tejado o en el ático... 512 01:38:26,985 --> 01:38:32,198 ¡Espera! ¿Adónde corres? ¡Te van a masacrar! 513 01:38:34,493 --> 01:38:38,745 ¿Qué estás mirando? ¡Mira hacia abajo, bastardo! 514 01:38:39,706 --> 01:38:41,374 ¡Voy a matarlo! 515 01:38:47,214 --> 01:38:52,218 Toma algo de comida para dos días. 516 01:38:52,428 --> 01:38:54,304 Trae a todos los niños... 517 01:39:07,443 --> 01:39:11,278 ...Mantener el orden y la disciplina... 518 01:39:38,305 --> 01:39:44,436 Alemania es... un país civilizado. 519 01:39:45,271 --> 01:39:48,731 Todos los que van a Alemania 520 01:39:48,941 --> 01:39:52,985 debe tener el cepillo de dientes, 521 01:39:53,653 --> 01:39:57,822 pasta de dientes, betún para zapatos, jabón, 522 01:39:58,033 --> 01:40:01,160 y una toalla para cada miembro de la familia. 523 01:40:01,329 --> 01:40:06,457 Está prohibido tomar frutas y verduras, 524 01:40:06,666 --> 01:40:10,961 para no infectar a Europa. 525 01:40:27,728 --> 01:40:31,064 Yo, oficial de la inspección sanitaria, 526 01:40:31,399 --> 01:40:42,033 Determiné que siete balas fueron la causa de la muerte 527 01:40:42,243 --> 01:40:46,830 que atravesó el costado desde la parte superior del pecho. 528 01:40:47,248 --> 01:40:53,294 Cualquiera que no siga órdenes del ejército alemán 529 01:40:53,379 --> 01:40:58,507 sufrirá el mismo miserable destino. 530 01:41:01,929 --> 01:41:04,555 ¡Mayor, todo es excelente! 531 01:41:06,641 --> 01:41:08,726 Capitán, todo está listo. 532 01:41:08,935 --> 01:41:11,437 ¿Los invitamos a entrar? ¿Habrá señal? 533 01:41:29,580 --> 01:41:32,292 ¡Que se jodan! ¡Estos desgraciados bastardos! 534 01:41:38,965 --> 01:41:43,009 ¡Bienvenidos, mis queridos amigos! 535 01:43:44,504 --> 01:43:47,131 ¡Cogí a un judío! 536 01:43:50,135 --> 01:43:53,803 Este bastardo judío no era ¡Lo suficientemente inteligente como para no ser atrapado! 537 01:43:59,019 --> 01:44:00,769 ¡Jidan sucio! 538 01:44:07,235 --> 01:44:08,902 ¡Atrápalo! 539 01:44:25,711 --> 01:44:31,840 ¡Déjame salir! ¿Qué estáis haciendo, bastardos? ¡Soy uno de los tuyos! 540 01:44:49,067 --> 01:44:50,734 ¡Tranquilo! 541 01:44:52,195 --> 01:44:55,530 Ahora comenzamos nuestra reunión de aldea. 542 01:44:57,117 --> 01:45:00,244 Si alguien tiene algo que decir, ¡Para presentarse y ser escuchado! 543 01:45:18,888 --> 01:45:20,471 ¿Qué están haciendo allí? 544 01:46:03,222 --> 01:46:04,764 ¡Tranquilo! 545 01:46:10,939 --> 01:46:13,858 Salir sin los niños. 546 01:46:15,735 --> 01:46:18,862 Aquí mismo, por la ventana. 547 01:46:21,156 --> 01:46:22,741 Deja a los niños. 548 01:46:25,536 --> 01:46:26,787 ¡Vamos, muévete! 549 01:46:42,970 --> 01:46:45,555 ¡Ganado! ¡Ganado! 550 01:47:39,192 --> 01:47:40,734 Vamos, lárgate. 551 01:48:05,467 --> 01:48:10,680 Escuchaste que iba a ser ascendido. al mando de un batallón? 552 01:48:10,889 --> 01:48:13,265 ¡Esto es algo grandioso! ¿No crees eso? 553 01:48:20,482 --> 01:48:21,941 ¡Vamos! 554 01:48:27,864 --> 01:48:29,865 ¡Qué foto! 555 01:48:32,368 --> 01:48:33,493 ¡Te voy a matar! 556 01:49:35,971 --> 01:49:37,223 A la derecha. Lo entendí. 557 01:50:19,264 --> 01:50:22,391 ¡Mirar! ¡Vacío! ¡Está vacío! 558 01:50:24,270 --> 01:50:30,525 Empleado de dos centavos, ¡esto es lo que eres! ¡Inteligencia! 559 01:50:36,990 --> 01:50:39,783 Más gasolina. Mojémoslo por completo. 560 01:55:54,633 --> 01:55:57,010 ¡De pie! ¡Conduce las vacas! 561 01:55:58,263 --> 01:56:02,015 ¡Tú! ¡Marzo! ¡Ir! ¡Más rápido! 562 01:56:05,560 --> 01:56:08,062 ¡Más rápido, bastardo! 563 01:58:14,770 --> 01:58:18,314 Petro, ¿quieres un poco de miel? 564 01:59:54,576 --> 01:59:58,871 Te dejamos aquí, abuelo... para reproducción! 565 01:59:59,081 --> 02:00:01,874 Haznos a todos unos niños. 566 02:04:45,735 --> 02:04:50,739 Amar... tener hijos... 567 02:06:26,667 --> 02:06:28,250 ¡Al costado del camino! 568 02:06:28,669 --> 02:06:30,961 ¡Mover! ¡A un lado! 569 02:06:37,553 --> 02:06:38,887 ¡Esperar! 570 02:06:40,806 --> 02:06:42,139 ¡¿Os habéis vuelto todos locos?! 571 02:06:43,476 --> 02:06:52,023 ¿Quieres que los matemos así sin más? 572 02:06:52,234 --> 02:06:53,906 ¡Todos son de las SS! ¡Desprendimiento de castigo! 573 02:06:53,907 --> 02:06:56,488 Encendieron el fuego. ¡No somos alemanes! 574 02:06:56,906 --> 02:06:58,280 ¡Sentarse! 575 02:06:58,365 --> 02:06:59,949 Nos ordenaron hacer todo. 576 02:07:02,869 --> 02:07:07,248 ¡Los bastardos! perdí a mis hijos en ese maldito fuego! 577 02:07:17,967 --> 02:07:21,720 ¿Grado y unidad? 578 02:07:25,182 --> 02:07:29,227 Walter Stein, mayor SD. 15º Einsatzkommando. 579 02:07:29,853 --> 02:07:32,690 Este es el líder. Él nos dio todas las órdenes. 580 02:07:41,949 --> 02:07:44,242 Es un hombre viejo y enfermo. 581 02:07:49,372 --> 02:07:51,750 Nunca hizo daño a nadie. 582 02:07:57,423 --> 02:07:59,047 él es, 583 02:07:59,383 --> 02:08:03,553 como era su padre, un hombre de principios. 584 02:08:09,476 --> 02:08:14,522 Él... él nunca albergó odio. contra tu pueblo. 585 02:08:26,701 --> 02:08:31,622 Nunca mató a nadie, él no mataría una mariposa. 586 02:08:36,628 --> 02:08:40,672 Todos aquí pueden confirmar que, y espera que ellos hagan lo mismo. 587 02:08:50,600 --> 02:08:55,269 Es sólo un hombre viejo y cansado. "Quiero escapar". 588 02:08:58,315 --> 02:08:59,774 Eso es todo lo que dice. 589 02:09:06,239 --> 02:09:11,452 Quiere cuidar de sus nietos. Tiene un nieto, como tú. 590 02:09:17,917 --> 02:09:19,532 Pero estos son tiempos de guerra 591 02:09:19,533 --> 02:09:22,380 y nadie está libre de errores, dice este alemán. 592 02:09:22,923 --> 02:09:25,508 ¡Cerdo! ¡Perro! 593 02:09:28,844 --> 02:09:30,721 ¡Típico alemán! 594 02:09:31,889 --> 02:09:35,016 ¡Bastardo! ¡Mierda! 595 02:09:36,687 --> 02:09:38,561 Él es uno... 596 02:09:40,231 --> 02:09:45,860 Él es uno de los que dijo: "No os llevéis a los niños. 597 02:09:48,364 --> 02:09:52,617 Puedes salir, pero sin niños". 598 02:09:55,246 --> 02:09:58,581 ¡Es un fascista! ¡Un verdugo! 599 02:10:00,544 --> 02:10:07,756 Sí, lo dije: "Sal pero no te lleves a los niños". 600 02:10:10,261 --> 02:10:11,594 Traduce esto. 601 02:10:19,437 --> 02:10:22,480 dije eso porque Con los niños todo empezó de nuevo. 602 02:10:25,693 --> 02:10:27,443 No tienes derecho a existir. 603 02:10:30,696 --> 02:10:34,949 No todas las razas tienen derecho a existir. 604 02:10:35,493 --> 02:10:37,287 ¡Escuchar! 605 02:10:39,038 --> 02:10:40,706 ¡Todos, escuchen! 606 02:10:52,594 --> 02:10:55,429 Las razas inferiores se extienden comunismo contagioso. 607 02:10:57,806 --> 02:10:59,266 No tienes derecho a existir. 608 02:11:04,188 --> 02:11:06,272 Y nuestra misión se cumplirá... 609 02:11:08,567 --> 02:11:10,234 Si no hoy, mañana. 610 02:11:30,129 --> 02:11:33,174 Y no fui sólo yo. ¡Y él es quien dijo eso! 611 02:11:33,801 --> 02:11:38,804 ¡No somos alemanes! ¡No somos alemanes! 612 02:11:39,431 --> 02:11:41,599 ¡No lo volveremos a hacer! ¡Perdónanos! 613 02:11:41,808 --> 02:11:45,268 ¡No somos alemanes! 614 02:11:47,563 --> 02:11:52,443 ¡Alemanes, no alemanes! te olvidaste ¡¿Qué hicieron estos perros?! 615 02:11:52,777 --> 02:11:55,469 ¡Son degenerados! ¡Deberían ser asesinados! 616 02:11:55,470 --> 02:12:00,367 Pero no somos alemanes... no somos alemanes... 617 02:12:01,410 --> 02:12:03,495 y entonces quien eres tu ¿sucios bastardos? 618 02:12:03,620 --> 02:12:05,704 ¡Nos ordenaron hacer esto! 619 02:12:05,914 --> 02:12:09,125 No somos alemanes... ¡No soy alemán! 620 02:12:10,920 --> 02:12:17,467 ¡Muerte a los miserables fascistas! ¡Hazles pagar! ¡Mátalos! 621 02:12:20,595 --> 02:12:27,394 Lo harás tú mismo, con tu propia mano. Y pagarás como los alemanes. 622 02:12:37,946 --> 02:12:40,531 ¡Dámelo! ¡Dame eso! 623 02:12:41,366 --> 02:12:43,450 ¡Soy uno de los tuyos! 624 02:12:45,745 --> 02:12:47,497 ¡Hermanos, yo soy uno de ustedes! 625 02:12:58,258 --> 02:13:02,636 ¡Camaradas, dadme luz! Camaradas, ¡denme un pastel! 626 02:13:02,929 --> 02:13:04,013 ¡Al costado del camino! 627 02:14:55,999 --> 02:14:57,249 ¡Uno nuevo! 628 02:15:23,941 --> 02:15:25,942 ¡Ven, vámonos! 629 02:19:51,244 --> 02:19:54,162 626 PUEBLOS EN BIELORRUSIA 630 02:19:54,372 --> 02:19:58,333 FUERON QUEMADOS HASTA LOS TERRENOS CON TODOS SUS HABITANTES 631 02:21:08,904 --> 02:21:10,988 ¡Muévete! ¡Vamos! 632 02:21:11,126 --> 02:21:17,120 Traducción según la versión de L. Inglés. por Vlad Dumitrescu 633 2:21:18,000 --> 2:21:23,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania